close


巴拉圭總統卡提斯訪台，蔡英文總統在總統府前廣場率文武官員歡迎，卡提斯致詞時3度提及蔣介石，翻譯卻隻字未提。如此離譜的外交失禮，是否刻意「去蔣化」？外交部應說清楚、講明白專業1對1英語補習班 南投，不應以「已向巴方妥善說明」含糊回應。



巴拉圭是我國在南美洲唯一友邦，蔡總統以21響禮炮軍禮迎賓，場面莊嚴隆重。卡提斯為強調中巴邦誼深厚，提及從蔣介石執政開始就建立南投多益補習班介紹邦交，傳譯王秀娟卻以「建立中華民國的諸多偉人先進」一語帶過，有失譯者的專業素養。蔣介石的英文拼音「Chiang Kai-shek」，不論國際知名度或發音辨識度都極高，檢視新聞畫面，卡提斯以西班牙語咬字清晰地提及蔣介石，即使非專業傳譯，只要具外語能力者，都聽得出來卡提斯刻意提到蔣介石。

王秀娟是資深傳譯，不太可能聽不出來，尤其卡提斯提了3次，有經驗的傳譯更不可能3次都「突槌」，尤其外國元首迎賓儀式為求慎重，元首致詞稿通常會先給外交部翻譯，以免臨場未能精準翻譯鬧笑話，因此蔣介石擺明「被消音」。「信、達、雅」是翻譯三大原則，王秀娟避開蔣介石，轉譯為「建立中華民國的諸多偉人先進」，足證其翻譯功力深厚，只是文字雖流暢優美，沒有如實翻譯已違反最重要的「信」 原則，不但老蔣消失得冤枉，對致詞友邦元首卡提斯更是不尊重。蔡政府執政1年多來，以轉型正義為名，不斷推動去中化、去蔣化，王秀娟究係自己的意識型態作祟，還是高層刻意要求「去蔣化」，都值得深究。如此有失國格的跳tone翻譯，外交部豈能裝聾作啞？(中國時報)

英語家教班課程推薦 五股鶯歌外籍英文家教課程蘆洲專業外籍英語家教推薦




346A3FDB2E02C1B1

arrow
arrow
    文章標籤
    英語家教班課程推薦 五股 專業1對1英語補習班 南投 三峽成人美語補習班老師 觀音專業英語補習班 新店1對1英語家教課程
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 陳幸韻湛阮墳默晌 的頭像
    陳幸韻湛阮墳默晌

    生活好康報報

    陳幸韻湛阮墳默晌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄